Dalle pagine di Attraverso lo Specchio ai più variegati campi di studio. Scopriamo che cos’è l’effetto Regina Rossa!

Benvenuti o bentornati cari Carrolliani. Ad un mese di distanza dall’ultimo articolo eccoci di nuovo qua! Ricominciamo con una curiosità letteraria: avete mai sentito parlare dell’Effetto Regina Rossa o dell’Ipotesi della Regina Rossa? Se avete letto Attraverso lo Specchio di Lewis Carroll sicuramente nella vostra testa sta già suonando un campanellino… Dalle pagine di un libro alla conquista del mondo (o in realtà, di tutto ciò che è un sistema complesso). Scopriamone di più!

regina rossa

La Regina Rossa e Alice – illustrazione di sir John Tenniel

La velocità della Regina Rossa di Carroll

Nel secondo capitolo (The garden of live flowers – Il giardino dei fiori parlanti) di Attraverso lo Specchio Alice incontra la Regina Rossa [badate bene che non si tratta della Regina di Cuori di Alice nel Paese delle Meraviglie]. Questa strana signora, di cui avremo il piacere di parlare prossimamente,  le dice:

«Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place, if you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!»

Che in italiano possiamo rendere così (traduzione di Masolino D’Amico):

«Qui, vedi, devi correre più che puoi, per restare nello stesso posto. Se vuoi andare da qualche altra parte devi correre almeno il doppio!»

Questo concetto, inventato da Carroll, è geniale e semplicemente vero in molti ambiti. Infatti esistono determinati ambienti in cui per rimanere nella propria posizione non si può sperare di rimanere fermi ma bisogna anzi muoversi più in fretta degli altri. Raddoppiando ovviamente gli sforzi se ci si vuole allontanare molto da loro.

regina rossa

La Regina Rossa e Alice – illustrazione di sir John Tenniel

Tale effetto in realtà è valido su qualunque sistema complesso [ndr. qualunque ambiente, popolato da diversi attori, in cui le interazioni tra questi generano dei cambiamenti alla struttura complessiva – “Il tutto è maggiore della somma delle parti“, Aristotele]. Un effetto è attualmente riconosciuto e osservato nelle più disparate discipline, vediamole insieme.

~ L’articolo continua nella pagina successiva!